"Til dig og deres ægte kærlighed.
"Hvis en af jer drikker det her, vil I begge to blive okay.
"Lykkelighed, bekvemt og skønhed guddommeligt."
- Vil I begge blive okay? - Jeg vil tro det osse vil berøre Fiona.
Hey, mand, det føles ikke rigtigt. Mine æsel sanser prikker over det hele.
Drop det voodoo stads og lad os komme væk her fra.
Der står, "Skønhed Guddommeligt." Hvor slemt kan det være?
Se, du er allergisk overfor de sager. Du får en tilbagevirkning.
Og hvis du tror at jeg vil smøre Vapor Rub på din brystkasse, så tro om igen!
Chef, hvis der nu skulle være noget galt med trylledrikken...
tillad mig at tage den første tår.
Det ville være en ære at risikere mit liv for dig.
Åh, nej, nej. Det tror jeg ikke.
Hvis der skal være testning på dyr, så gør jeg det.
Det er den bedste vens job. Giv mig så den flaske.
Hvordan har du det?
Jeg har det ikke anderledes. Ser jeg anderledes ud?
Du ligner stadig en røv for mig.
Måske virker det ikke på æsler.
- Tja, skål for os, Fiona. - Shrek?
- Drikker du det, er der ingen vej tilbage. - Jeg ved det.
- Ikke mere afslapning i mudderet? - Jeg ved det.
- Ikke mere kløende numse? - Jeg ved det!
- Men du elsker at være en trold! - Jeg ved det!
Men jeg elsker Fiona mere.
Shrek, nej! Vent!
Må være... Jeg tror du tog "Prutte Til Deres Dages Ende" drikken.
Måske er det en fuser.
Eller måske var Fiona og jeg aldrig ment til at være sammen.
Hvad sagde jeg? Jeg kan mærke noget på vej.
Jeg vil ikke dø. Jeg vil ikke dø. Jeg vil ikke dø!
Åh, kære søster, Moder af nåde. Jeg smelter!
Det er bare regnen, Æsel.
Bare rolig. Tingene ser slemme ud fordi det er mørkt og regner
og Fionas far hyrede en slimet lejemorder til at dræbe dig.
Det bliver bedre i morgen. Du får se...
Jeg vil vædde min numse?
Jeg kommer, Elizabeth!
Æsel?
Er du okay?
- Hey, chef. Lad os barbere ham. D-Donkey?
Der er du! Vi savnede dig til middag.
Hvad er der, skatter?
Far...
jeg har tænkt over hvad du sagde.
Og jeg vil ha' orden på tingene.
Fortræffeligt! Det er min pige.
Det var en fejl at tage Shrek med her til.
Jeg går ud og finder ham.
Og så tager vi tilbage til sumpen hvor vi hører til.
Fiona, vær nu sød!
Lad os ikke forhaste os, skatter. Du kan ikke gå nogen steder lige nu.
Fiona!
Se, jeg sagde at han var her. Se på ham! Stille. Se på ham.
God morgen, sovetryne.
God morgen!
Vi elsker din missekat!
- Åh... Mit hoved... - Her, jeg hentede en spand vand.
Tak.
En sød knap næse?
Tykt, bølget hår?
Spændte, runde balder?
Jeg er... jeg er...
- Lækker! - Det tror jeg nok.
Jeg hedder Jill. Hvad hedder du?
- Øh... Shrek. Shrek? Wow. Er du fra Europa?
- Du er anspændt. Jeg vil massere hans skuldre.
- Det klarer jeg. - Jeg har ikke noget at massere.
Stil dig i kø.
- Har I set mit æsel? - Hvem kalder du et æsel?
- Æsel? Du er en... - En hingst, baby!
Jeg kan vrinske.
Jeg kan count.
Se lige mig, Shrek! Jeg traver!
Det er noget kvalitets trylledrik. Hvad er der i?
"Åh, tag ikke trylledrikken, Hr. chef, den er meget slem."
"Advarsel: Bivirkninger kan inkludere brænding, kløning, sivning, grædning.
"Ikke ment til hjerte patienter eller dem med... nervøse lidelser."
Jeg traver. Jeg traver på stedet! Ja!
Hvad?
Señor? "For at gøre virkningen af denne trylledrik permanent,
"må drikkeren opnå hans ægte kærligheds kys inden midnat."
Midnat? Hvorfor er det altid midnat?
- Tag mig! Jeg vil være din ægte kærlighed! - Jeg vil være din ægte kærlighed.
Jeg vil være ægte... nok.
Hør her, de damer, jeg har allerede en ægte kærlighed.
Og hør på mig, chef.
Du vil få dig en tilfreds prinsesse.
Og lad os indse det. Du er noget nemmere for øjnene.
Indeni er du den samme gamle gemene, saltede...
- Rolig. - ... trættekære, svinske,
sure trold du altid har været.
Og du er stadig det samme irriterende æsel.
Ja.
Pas på, prinsesse. Her kommer den nye mig.
Første ting først.
Vi skal ha' dig ud af det tøj.
- Klar? - Klar!
Chauffør, stop!
Åh, Gud! Hjælp mig, vær sød! Mine racerdage er talte!
Jeg er blind! Sig sandheden.
Vil jeg nogensinde komme til at spille violin igen?
Dit stakkels dyr!
Er der noget jeg kan gøre for dig?
Tja, der er vel en ting.
Tag den pudder paryk af og gå væk fra dine underbukser.
- Ikke dårligt. - Slet ikke dårligt.
Far? Er alt i orden, far?
Mange tak, de herrer! En dag, vil jeg betale jer tilbage.
Med mindre. selvfølgelig, jeg ikke kan finde jer eller jeg glemmer jer.
Stands!
Fortæl prinsesse Fiona hendes mand, hr. Shrek, er her for at se hende.
Shrek?
Fiona?
Goddag, smukke.
Shrek!
- Prinsesse! - Æsel?
Wow! Den trylledrik virkede osse på dig?
Hvilken trylledrik?
Shrek og jeg tog en trylledrik. Og, tja...
Nu er vi sexede!
Shrek?
For dig, skatter... kunne jeg være.
- Ja, det ville du ønske. - Æsel, hvor er Shrek?
Han gik indenfor for at lede efter dig.
Shrek?
Fiona! Fiona!
Vil du danse, flotte fyr?
Går du allerede? Vil du ikke se din kone?
Fiona?
Shrek?
Jep, Fiona. Det er mig.
Hvad er der sket med din stemme?
Trylledrikken ændrede en masse ting, Fiona.
Men ikke det jeg føler for dig.
Fiona?
- Charmerende? - Tror du det?
Far. Jeg havde sådan håbet du ville godkende mig.
- Øh... Hvem er du? - Mor, det er mig, Shrek.
Jeg ved du aldrig fik en chance mere for et første indtryk,
men, tja, hvad synes du?
Fiona! Fiona!
Fiona!
- Fiona! - Fiona, Fiona!
Åh, pokkers! Jeg tror ikke de kan høre os, due.
Synes du ikke du allerede har rodet hendes liv nok?
Jeg ville bare have at hun var lykkelig.
Og det kan hun være nu.
Åh, søde.
Hun har endelig fundet hendes drømme prins.
Men se lige mig. Se hvad jeg har gjort for hende.
Det er på tide du stopper med at leve i et eventyr, Shrek.
Hun er en prinsesse, og du er en trold.
Det er noget alverdens trylledrikke aldrig vil kunne ændre.
Men...
jeg elsker hende.
Hvis du virkelig elsker hende...
vil du give slip på hende.
Shrek?
Señor.
Hvad sker der Hvor skal du hen?
Du har vel ikke noget med det her at gøre, har du, Harold?
Værsgo, drenge.
Bare efterlad flasken, Doris.
Hey. Hvorfor det lange ansigt?
Det hele var bare en dum fejl.
Jeg skulle aldrig have reddet hende fra det tårn til at starte med.
Jeg hader mandage.
Jeg kan ikke tro du vil gå fra den bedste ting der nogensinde er sket for dig.
Hvad valg har jeg?
Hun elsker den flotte fyr, prins Charmerende.
Kom nu. Ser han virkelig så godt ud?
Tager du gas? Han er rå lækker!
Han har et ansigt der ligner det er skåret af engle.
- Han lyder drømme agtig. - Du ved...
chokerende nok, hjælper det her mig ikke til at få det bedre.
Hør, gutter. Det er det bedste.
Mor og far godkender,
og Fiona får den mand hun altid har drømt om.
Alle vinder.
Undtaget dig.
Jeg forstår det ikke, Shrek. Du elsker Fiona.
Jep.
Og det er derfor jeg skal give slip på hende.
Undskyld mig, er hun her?
Hun er, øh... omme bag ved.
Åh, hej igen.
Gode Fe. Charmerende.
Du må hellere have en god grund for at slæbe os her ned, Harold.
Tja, jeg er bange for at Fiona ikke rigtigt... tager godt imod prins Charmerende.
- FYI, ikke min fejl. - Nej, selvfølgelig ikke, kære.
Jeg mener, hvor charmerende kan jeg være
når jeg skal lade som om at jeg er en frygtelig trold?
Nej, nej, det er ikke nogens fejl.
Måske er det bedst hvis vi bare aflyser det hele, okay?
- Hvad? - Du kan ikke tvinge nogen til at blive forelsket.
Jeg er uenig. Jeg gør det hele tiden.
Få Fiona til at drikke det her og hun bliver forelsket i den første mand hun kysser,
som vil være Charmerende.
- Øhh... nej. - Hvad sagde du?
Jeg kan ikke. Jeg vil ikke gøre det.
Åh, jo, det vil du.
Hvis du husker, hjalp jeg dig med dit lykkeligt til deres dages ende.
Og jeg kan fjerne det lige så nemt.
Er det hvad du vil? Er det?
- Nej. - God dreng.
Vi skal til at gå nu.
Jeg skal ordne Charmerendes hår inden ballet.
Han er håbløs. Han er helt høj foran.
Han kommer aldrig om bagved. Man skal bruge nogen til at ordne nakken.
Åh. Mange tak, mor.
Mor?
Øh... Mary! En talende hest!
Trolden!
Stop dem! Tyve! Banditter! Stop dem!
Det hele er fint og der er stemning til maksimum
her ved aftenens Langt, Langt Væk Royale Bal udblæsning!
Kareterne står linet op imens toppen af toppen flyder ud af dem
som frøken Muffet's ost og valle.
Alle som er noget er kommet
for at hædre prinsesse Fiona og prins Shrek.
Og, åh jøsses, tøjet ser lækkert ud!
Se! Hans og Grete!
Hvad pokker skal krummerne til for?
Og lige bag ved dem, Tom Tommel og Tommelise!
Åh, er de ikke yndige!
Der kommer Tornerose!
Træt gammel ting.
Hvem er det? Hvem er det? Hvem er det?
Åh. Det er den uforlignelige...
Det er den Gode Fe!
Goddag, Langt, Langt Væk!
Kan jeg få et whoop whoop?
Må alle jeres slutninger blive lykkelige og...
Tja, I kender resten!
Vi er straks tilbage med det Royale Langt, Langt Væk bal
efter disse meddelelser.
Jeg hader de her bal shows.
De keder mig til tårer. Slå over på "Ulykkehjulet"!
Jeg slår ingen steder hen, hr., før jeg ser Shrek og Fiona.
I skiderikker.
Hey, mus, stik mig en buffalo vinge!
Nej, til venstre. Venstre!
- I aften i "Riddere"... - Her er der et godt show!
Vi har en hvid utæmmet hest i østlig retning på vej ind i skoven. Anmoder om forstærkning.
Det er på tide at vise disse vildkat pattedyr
deres "djævlen kan hoppe" holdning bare ikke holder.
Hvorfor tager du fat i mig? Politi brutalitet!
Jeg skal snakke med prinsesse Fiona!
Vi advarede dig!
Vil de slippe af sted med det? Eller kommer der andre boller på suppen?
I kapitalist gris hunde!
- Katteurt! - Det er ikke min.
Find prinsesse Fiona!
Jeg er et æsel!
Sig at Shrek... Jeg er hendes mand, Shrek!
Hurtigt! Spol tilbage!
Jeg er hendes mand, Shrek!
Skatter?
Jeg tænkte nok jeg ville finde dig her.
Hvad med en dejlig varm kop te inden ballet?
Jeg skal ikke med.
Hele kongeriget er kommet for at fejre dit ægteskab.
Der er bare et problem. Det er ikke min mand.
Jeg mener, se ham lige.
Ja, han er en smule anderledes,
men folk ændrer sig for dem de elsker.
Du ville blive overrasket over hvor meget jeg har ændret mig for din mor.
Ændre?
Han har fuldstændig mistet forstanden!
Hvorfor ikke komme ned til ballet og give ham en chance mere?
De kan være at du kan lide den nye Shrek.
Men det er den gamle jeg blev forelsket i, far.
Jeg ville give alt for at få ham tilbage.
Skatter. Det er min. Koffeinfri.
Ellers er jeg oppe hele natten.
Tak.
Jeg må ud her fra!
I kan ikke låse os inde sådan her! Lad mig gå!
Hvad med mine Miranda rettigheder?
Det er meningen I skal sige jeg har ret til at forblive tavs.
Der var ingen der sagde jeg havde retten til at forblive tavs!
Du har ret til at forblive tavs.
Hvad du mangler er evnen.
Jeg må holde ved inden, osse jeg, bliver totalt skør.
Shrek? Æsel?
For sent.
Gingy! Pinocchio! Få os ud her fra!
Vi sprænger!
Pas på for neden!
Hurtigt! Sig en løgn!
- Hvad skal jeg sige? - Hvad som helst, men hurtigt!
Sig noget vanvittigt som "Jeg går med dameundertøj!"
Jeg går med dameundertøj.
- Gør du? - Det gør jeg absolut ikke!
Det ser ud til du absolut gør!
- Det gør jeg ikke! - Hvad slags?
- Det er en g-streng! - Det er trusser!
- Nej de er ej. - Jo, de er!
Sådan her. Hold fast.
Vent, vent, vent! Hey, hey, hey!
- Undskyld mig? - Hvad? Missekat!
Undskyld mig, ville du have noget imod at slippe mig?
- Undskyld, chef. - Hold op med at fjolle rundt!
Vi skal stoppe det kys!
Jeg troede du ville give slip på hende.
Det ville jeg, men jeg kan ikke lade dem gøre det her mod Fiona.
Det kan jeg li' at høre. Se hvem der kommer tilbage!
Det er umuligt! Vi kommer aldrig ind.
Det slot er bevogtet. Der er en voldgrav og alt muligt!
Folkens, det ser ud til vi på vej op af sjokolade åen uden en slik åre.
- Hvad? - Kender du stadig Tebolle Manden?
Ja, absolut! Han er nede på Drury Lane. Hvorfor?
Fordi vi for brug for mel.
Masser og masser af mel.
Gingy!
Tænd for ovnene, Tebolle Mand! Vi har en kæmpe ordre at lave!
Den er i live!
Løb, løb, løb, så hurtigt du kan!
Af sted, skatter, af sted!
Der er det, Mongo! Til slottet!
Nej, din store dumme kagedej! Kom nu!
Mongo! Her nede! Se på ponyen!
Det er rigtigt! Følg den pæne pony!
Pæne pony vil gerne lege ved slottet!
Pæne pony.
Mine damer og herrer.
Må jeg præsentere prinsesse Fiona og hendes nye mand, prins Shrek.
Shrek, hvad laver du?
Jeg spiller bare rollen, Fiona.
Er det glitter på dine læber?
Ja. Kirsebær smag. Vil du smage?
- Hvad er der med dig? - Men, min egen...
C-mol, tag den i C-mol.
Mine damer og herrer.
Jeg vil gerne tilegne denne sang til...
prinsesse Fiona og prins Shrek.
Fiona, min prinsesse.
Vil du beære mig med en dans?
Dans!
Siden hvornår er du begyndt at danse?
Fiona, min kæreste, hvis der er en ting jeg ved,
er det at kærlighed er fuld af overraskelser.
Kom i gang!
Okay, store fyr! Lad os smadre denne fest!
Bemand katapulterne!
Sigt! Fyr!
- Hold fast! - Nej hvor flot!
Ikke vingummi knappen!
Indkommende!
Okay!
Af sted, Mongo! Af sted!
Bemand kedlerne!
Efter dig, Mongo.
- Sådan! Træk til! - Pas på!
Shrek!
Mere varme, mindre skum!
Træk til!
Nej...!
Kom så!
Åh nej!
Opfør dig ordentligt.
Han her brug for mig! Slip mig!
Æsel!
Missekat!
Af sted! Af sted! Din dame har brug for dig! Af sted!
I dag, tilbagebetaler jeg min gæld.
Træk sværd!
Stop!
- Hey, dig! Gå væk fra min kone. - Shrek?
Du kunne bare ikke gå tilbage til din sump og lade os være i fred.
- Nu! - Grise og tæpper!
Pinocchio! Få fat i tryllestaven!
Jeg kan se London! Jeg kan se Frankrig!
Jeg er en rigtig dreng!
Grib!
Æsel!
Jeg er en rigtig dreng.
Det er min!
Bed om nåde, fra Missekat...
Og Æsel!
Hun har taget trylledrikken! Kys hende nu!
Nej!
- Fiona. - Shrek.
Harold! Det var meningen at du skulle give hende trylledrikken!
Tja, jeg må have givet hende den forkerte te.
- Mor! - Mor?
Jeg har sagt det til dig.
Trolde lever ikke lykkeligt til deres dages ende.
Åh, far!
- Er han...? - Jeps.
Han kvækkede.
Harold?
Far?
Jeg havde håbet du aldrig ville se mig sådan her.
- Og så var han hård mod dig! - Æsel!
Nej, nej, han har ret. Undskyld.
Til jer begge to.
Jeg ville bare hvad der var bedst for Fiona.
Men jeg kan se nu...
at hun allerede har det.
Shrek, Fiona...
Vi I acceptere en gammel frøs undskyldning...
og min velsignelse?
- Harold? - Jeg er ked af det, Lillian.
Jeg ville bare ønske jeg kunne være den mand du fortjener.
Du er mere den mand i dag end du nogensinde har været...
med vorter og det hele.
Chef! Lykkelig Til Deres Dages Ende trylledrikken!
Midnat!
Fiona. Er det her hvad du vil ha'?
At være på denne måde forevig?
- Hvad? - Fordi hvis du kysser mig nu...
kan vi forblive sådan her.
Og det ville du gøre?
- For mig? - Ja.
Jeg vil ha' hvad en hver prinsesse vil ha'.
At leve lykkeligt til vores dages ende...
med den trold jeg giftede mig med.
Uanset hvad der sker, må jeg ikke græde!
I må ikke få mig til at græde!
Nej, nej, nej.
Åh, nej.
Hey. Du ligner stadig en ædel ganger for mig.
Nå, hvor var vi?
Åh, jeg kan huske det.
Hey! Er det ikke meningen vi skal have en fest?
En, to, tre, kom så!
Missekat og Æsel, alle sammen...
Syng så, Missekat!
Så går vi i gang!
Hey, lækre!
Hun lever skørt!
Sig det en gang mere!
Hey, Æsel, det er spansk!
Min ven, vi skal af sted til Kit-Kat klubben.
Kom så, kom med os.
Mange tak, kammerat. Jeg er... Jeg er ikke i humøret.
Vi muntre dig op! Finder dig et sødt lille æsel!
Hey, skatter!
Hey, det er min pige! Ja! Okay!
Skatter, hvor har du været?
Jeg er osse ked af det.
Jeg burde have blevet. Men Shrek havde denne ting han skulle ordne.
Hvad? Sig det en gang mere.
Hvad snakker du om? Seriøst?
Farmand!
Se lige vores små mutant børn!
Jeg skal finde mig et arbejde.